De Berentekst in 't Turks

Eén van de talen die in Heusden-Zolder het meest gesproken wordt, is ongetwijfeld het Turks. Coskun Tuncer vertaalde de Berentekst in zijn moedertaal.
‘Haydi o zaman ‘ diyor ayıcık, ‘ beni nasıl bulduğunu bir defa daha anlat.’ ‘Daha sonra tatlı tatlı uyuyacak mısın? diye homurdanıyor ayı. ‘Söz veriyorum ‘ diyor ayıcık. ‘Ayı, ayıcığı sıkıca sarıp daha önce pek çok kez anlattığı öyküyü bir kere daha anlatmaya bașlıyor.9879