De Berentekst in 't Denderleeuws

De Berentekst in 't Denderleeuws

De berentekst is vandaag vertaald door Yvonne Mertens. Zij woont weliswaar in Heusden-Zolder maar heeft de tekst omgezet in haar moedertaal, die van Iddergem bij Denderleeuw.
Alé tijn, zijt teedy, vertelt moi nog es ne kier hoe da ge mij nog gevonnen het. Zeë dui nui goe gui sluipen. Grommelt den beir. t’Es al hiel luit ver nen teddy  gelijk as ke goë, zegt teddy. Jo ëk zij ‘k beloof het a, zegt teddy. Hij pakt de kleinen teddy goe fast, en verteljd hem ’t verhuil das al zu dikkes dieëlden
Reacties op Facebook9546