Nie alle kukskes zèn lekker

Marcel Veltjen laat weten dat hij 'juist nog een 'kukske op de kast heeft gevonden maar dat het helemaal 'meps' was. Dat het om een koekje ging, was meteen duidelijk, maar het woord meps klinkt ons vreemd in de oren. Blijkbaar kun je het niet echt vertalen in het AN, 'wak' komt volgens Marcel nog het meest in de buurt, 't is in ieder geval een koekje dat niet meer vers is. Zo heb je ook een koekje dat niet helemaal doorbakken uit de oven is gekomen, dat is derf of ongaar.24080