Andreas Petalas bezorgde ons een Griekse vertaling van de Berentekst, met wat verbeelding kan je er de sirtaki in horen.
Είδα δύο αρκούδες ΅παρακαλώ, ρωτάει υο αρκουδάκι. ’ Πες μου ακόμα μια φορά πώς με βρήκες; Θα κοιμηθείς ελαφριά μετά από αυτό; Γκρινιάζει ο Αρκούδος Είναι ήδη αργά για αρκουδάκια σαν και εσένα Υπόσχομαι λέει το αρκουδάκι Ετσι ο Αρκούδος παίρνει απαλά στα χέρια του το αρκουδάκι  και του λέει την ιστορία που μοιραζόταν τόσο συχνά
Reacties op Facebook

De vzw Jeugdwerk Eversel organiseert morgen haar eerste Everselse Nieuwjaarsdrink met widwinterkampvuur. Daarbij worden glühwein, choco, pannenkoeken, bier en frisdranken geserveerd aan democratische prijzen. Alles vindt in openlucht plaats en het wordt droog maar fris, dus zorg voor aangepaste kleding en schoeisel dat tegen een stootje kan. Jong en oud zijn welkom. Afspraak vanaf 17 uur op de weide van boer Henk Schotman, Vroenweg 17.

In het zaalvoetbal heeft MFC SI Heusden-Zolder vrijdagavond met 6-8 gewonnen op het terrein van Eisden. Het werd uiteindelijk een zwaar bevochten overwinning voor SI, dat wel voortdurend op voorsprong stond, maar naar einde van de wedstrijd alsnog in het zand leek te bijten met een sterk opkomende thuisploeg. Gelukkig voor de bezoekers kon de wederoptredende Meykens (3 doelpunten) SI in de laatste minuut over de streep trekken. Niels Vanpol deed de boeken helemaal dicht met de (...)   Lees het hele bericht

Zwemmers Wesley Joris en Tuur Lemmens nemen dit weekend in Luxemburg deel aan de Euromeet 2012. Daaraan nemen zwemmers uit 27 landen deel. Onder hen niemand minder dan Ian Thorpe, de meervoudige olympische medaillewinnaar vanuit Australië. Hij poseerde graag met Tuur en Wesley (foto's). In de eerste wedstrijd was het meteen prijs en liet Wesley alle buitenlandse tegenstanders achter zich. Hij won zijn favoriete afstand 1500m vrij in een nieuwe besttijd in groot bad  (...)   Lees het hele bericht

Vrijdagmorgen is weer een wietplantage opgedoekt in een woning in Heusden-Zolder. Daarbij zouden 750 plantjes zijn aangetroffen en vernietigd. Veel details zijn nog niet bekend, maar naar verluidt is één persoon opgepakt.

Rond elf uur vanmorgen zijn twee auto's gebotst op de Koolmijnlaan. Eén persoon raakte gewond en is voor verzorging naar het ziekenhuis gebracht.

Hoewel de gevolgen van de staking van maandag in het onderwijs nog niet helemaal duidelijk zijn, maakt het gemeentebestuur zich sterk dat er voldoende opvangmogelijkheden voor de kinderen zijn. Dat bleek gisteravond toen er vragen over gesteld werden aan het eind van de gemeenteraad. De gemeenteschool Beekbeemden zou open zijn. Daarnaast zouden indien nodig ook weer leerkrachten van de academie kunnen ingeschakeld worden voor de opvang. Volgens OCMW-voorzitter Marc Vanderstraeten zijn er afspraken gemaakt om kinderen van scholen waar geen opvang is, onder te brengen in de centrale opvang in Zolder.

Nog even hebben we invloed van relatief zachte maritieme luchtstromingen, maar in het weekend kan stilaan koude polaire lucht onze regio binnensijpelen. Na het weekend bouwt een krachtig hogedrukgebied over Rusland op richting onze streken en wordt stilaan droge landlucht aangevoerd. Er staat vriesweer op het programma.
Vandaag is het eerst vrij zonnig, maar na de middag komt er meer bewolking opzetten. Een enkele plaatselijk bui is dan niet geheel uitgesloten, al blijft het meestal droog.  De (...)   Lees het hele bericht

Morgen heeft in een tent op het Heldenplein in Zolder de Night of the Locals plaats, de 15de editie met optredens van rockgeweld uit de regio. Ook deze keer hebben Robert Quintens en co weer een lijvige affiche gesprokkeld. Het begint om 17u45 met Sandra Soccio, daarna volgen Sum of all Scum, Misstake, The Unforgiven, Midlife Crisis, Silk Stalkings, Shaft, de Rogiersband met een ode aan Dirkske, Out of Reaction, Big Mac Jumble en Om 23u15 sluiten The Maniacs met gastmuzikanten af. Daarna neemt dj (...)   Lees het hele bericht

Bij 't Heusdens Volksteater zijn ze er klaar voor, vanavond om 19 uur gaat hun 44ste revue 'n Poar Onpoar!? in première in 't Kuipershof. Centraal staan Julien en Jenny, zij bediende op rust, hij turnleraar die zijn werk grondig beu is en op zoek is naar de job van zijn leven. Een advertentie brengt alles in een stroomversnelling, of liever, zet alles op zijn kop. Ronny Steenberghs scheef het stuk en Jean Penxten neemt de regie voor zijn rekening. Ook nu weer zorgt het (...)   Lees het hele bericht

Er is tegenwoordig een trend waarbij mensen die niet meer of minder actief zijn in het beroepsleven overdag naar de film gaan. Zo kunnen alle 50-plussers straks om 14 uur naar The Roxy Theatre waar tijdens de maandelijkse middagvertoning The Artist wordt gedraaid. Die heeft maar liefst 10 oscarnominaties. De film start om 14 uur, tickets kosten € 4,50 (kop koffie tijdens de pauze inbegrepen)

Vandaag gaan we 't weer iets dichter bij huis zoeken voor de vertaling van onze Berentekst. André Coenegrachts zette het om in zijn moedertaal: het Diepenbeeks. “Iech zoeg twie béeere”
“allè noue” zet Teddy ,vertélt miech nog es ne kier wei djée miech gevonne hejt. Zuuje ternoa goan sloope ,grommeld beer? Tis al hiel laet vur teddies wei djée . Iech bloof et oech zet Teddie Dus pak Beer klinne teddie eens tegoei vaas en vertélt het verhael da ze al zoe dek deilden
Reacties op Facebook

Gedichtendag vandaag , en Ana Moran was de eerste die reageerde met een eigen gedicht. Ze deed ons zowaar blozen met een hommage.

         Internetgazet.                                     
Het is niet alle dagen pret, (...)   Lees het hele bericht

Van januari tot juni werken leerlingen, leerkrachten en ouders van de basisschool in Boekt rond eerlijke handel en duurzame landbouw. Ze leggen een fairtrade traject af met vorming voor de leerkrachten, workshops voor de derde graad, een koffiestop en eerlijk ontbijt voor en door de ouders. Alles wordt feestelijk afgesloten op 3 juni tijdens het schoolfeest met fairtrade lekkers en misschien wel een fairtrade lied. De school wil met het project aantonen dat onze consumptie invloed heeft op mens (...)   Lees het hele bericht

Op de meest recente lijst met faillissementen staan vooral bedrijven uit de bouwsector uit Heusden-Zolder: Kasseiwerken Lemmens uit de Heuvelstraat, Lasatelier Laenen uit de Lochtemansweg, Achmidouch Rachid M en AR vof (stukadoorswerk) allebei van hetzelfde adres in de Edward Staintonstraat. En zo blijft duidelijk dat bouw en horeca de meest gevoelige sectoren zijn.

Een gemeenteraad begon vanavond met een discussie tussen de twee N-VA-ers Simonne Janssens-Vanoppen en schepen Leon Truyers. Vanoppen vond dat ze na de vorige raad onvoldoende antwoorden had gekregen in verband met de toetreding tot een nieuwe pensioenregeling voor het personeel en de al dan niet dringendheid van de budgetgoedkeuring. De pensioenregeling bleek ondertussen door het schepencollege te zijn goedgekeurd, een brief van binnenlandse zaken had aangegeven dat dat volstond. De discussie was (...)   Lees het hele bericht